Труд
   Мимо Рая

 

Превиваш гръбнак, уморен и замислен
отмора те гушва в смутена прегръдка
с сила изтръгваща и дъх мизерен
рисува по твойто лице вентилаторът
разсеяни сенки на откровения
ръце разтворени в меко очакване
събират краката на тялото сгънато.

 

оригинал :

 

 

Fatiche

 

                              Mimmo Raia


Curvando la schiena, stanca e pensosa
t"accoglie il riposo nel timido abraccio
le forze tiranti e di misero respiro
fan mostra sul viso di ombre sincere
le braccia distese su morbida attesa
raccoglgono i fianchi di un corpo piegato

Браво!
Получаваш 3388844444499999999 целувки и една топла прегръдка!:-)))

Отначало помислих заглавието за "въпреки Рая", защото наречието "мимо" на български това значи - въпреки.
А то било име ;)))

баси тез италианци
глей кви стихотворения пишат :)

Да бе, гледай го моля ти се как се кръстил :)

Мога само да те поздравя, Капи!
БРАВО ТИ!!!

хехе, италианска му работа :)
и книги издава
тц тц тц

Поздрави и от мен.Никак не е лесно да превеждаш поезия и то следвайки стихотворната форма,но ти си се справила чудесно.Това е доказателство за добро познаване на езика.Пожелавам ти успех!